No le hablés a Chico Bustos de hoteles.
Confiamos en que los rivenses han conservado para la posteridad el nombre del anónimo esposo de Doña Paula Pasos, quien pregonaba su identidad gritando a todo pulmón por las calles:
Aquí va el hombre de la Paula Pasos.
Hasta los que no sabemos casi nada del General Mena, recordamos su nombre y su gesto:
Esta, dijo Mena,
cuando respondemos a quien nos hace una mala propuesta con un:
Tomá tupichón dormido.
El taller Cajina continúa fabricando plataformas para camiones que rotula siempre con el ya proverbial:
Otra mas del Taller Cajina,
expresión que el pueblo utiliza para comentar la interminable repetición de tantas y tantas vainas que sufrimos los nicaragüenses, la llegada de un nuevo vástago y otras situaciones similares.
El siguiente dicho no tiene nada que ver con los genitales de ninguna Rosario. Los antiguos «internos» del colegio Centroamérica salían a la ciudad una vez por semana y tomaban fresco donde la Chayo, dueña de un kiosko en el parque central de Granada, donde podían ver pasar a las muchachas. Doña Chayo tenía un monito, incansable masturbador, que amaneció muerto un día por excesos sexuales, segun dijo la gente. La figura del monito tilinte en el kiosko del parque impresionó sin duda a los muchachos que, a partir del incidente, posiblemente se amonestaban unos a otros diciendo:
Vas a quedar como el mico de la Chayo.
Finalmente «Calma Jolea», era el grito de la fanaticada managüense a su pitcher favorito, por desgracia propenso a perder control de sus lanzamientos cuando se nervioseaba.
Muchos de los personajes que se conservan en nuestro refranero fueron probablemente seres de carne y hueso y quizás el lector recuerde como se gestaron algunos de los siguientes refranes y frases interjectivas:
A ese paso la Antonia no amanece
A morir a jon, Reñazco
Echele chile..para que no coman los Ordóñez
Ahi te va tu son Chabela
Como no, Chon
Dale cuenta la Esmeraldota
Esa es la penca de la Juana Renca
Machuca le dijo a Vargas, que iban parejas las cargas
Muerta la Hilaria y sin quien la llore
No está Magdalena para tafetanes
Quizás vive alguien todavía que recuerde el apellido de la famosa «Tia Lacha», propietaria de una pobre chancha que se mantenía amarrada y sin comer.
«Como la chancha de la Tía Lacha, amarrada y sin que comer»
Otros:
Por ponerle Juana Ramos le pusimos lacagamos
Que cosas las de la Rosa
Que lindo que Canta Polo, cuando anda bolo
Quien te mete Juan Bonete
Epa Chepa
Lo mismo es Chana que Juana
Refranes desaparecidos
La vida sigue su curso y nuestro lenguaje está en perpetuo cambio. Junto a centenares de palabras que han caído en desuso en nuestro hablar cotidiano, existe igualmente un número regular de refranes y de frases interjectivas que quedaron consignadas en alguno de nuestros diccionarios o refraneros y que hoy ya no escuchamos:
Calero dejá la lora, expresion que usaba el vulgo para manifestar a una persona la mala traza de su vestimenta.
Le llovió en la milpa, que significaba caerle al mismo tiempo a una persona todo linaje de males e infortunios. (!Mano llena!)
Frases interjectivas como !Naranjas de Chinadega!, equivalente a:
! Nacaradas conchas!, !Nel pastel! o !Nacaradas perlas! que desapareció junto con las naranjas de Chinandega.
Otros refranes caídos en desuso:
Alabáte mandinga que serás buena jeringa
Casamiento y mortaja del cielo baja
Gato no come gato
El mejor escribano tiene su borrón
El que da lo que tiene, a pedir se queda
El que no tiene de dinga, tiene de mandinga
El que se casa se atrasa
El que tiene tiricia todo lo ve amarillo
El que viene atrás, que arree
En mi gusto y en mi gana, ni mi papa ni mi mama
Espaldas vueltas, memorias muertas
Nadie da palos de balde
Frases interjectivas
!De conejo se volvió coyote!
!Dios habla por los segovianos!
!en toda procesioncoge candela!
!Le llovió en la milpa!
!No hay grupera que le alcance!
!Quién con una luz se pierde!
Don Toño Rodríguez, campesino oriundo de Estelí, de quien se recuerdan los siguientes dichos:
La mujer es como la guayaba: cuando esta verde, palo y pedrada y no cae; pero cuando está madura ella sola cae y cualquier chancho que pasa se la come.
El caballo pequeño en subida se entume, en bajada se desentume y en el llano anda parejo.
La vida es como un cigarrillo prendido, si lo chupás se acaba, si no lo chupás se acaba. ! Entonces hay que chuparla!
La mujer madura es como la mandarina, solo se le pone el dedo y se descascara toda y ni el pudor del ollejo le queda.
La tortilla, para comerla hay que dorarle las dos caras, si no es así, indigesta.
Si eliminás el misterio, lo prohibido se vuelve lícito
!Dios mío!…Dame un poquito de sueño, que donde dormir me sobra.
El hombre que se arrecha es como el que se sube al palo…Aunque sea muerto cae, pero se baja.
Hay veces que el pato nada, y hay veces que ni agua bebe.
Cada casa tiene su tema y cada tema su parcialidad
El campo es pura extensión; la casa es mantenimiento.
La comodidad de vivir es responsabilidad de la andancia.
CONCLUSION
Al igual que el habla nicaragüense, en perpetuo cambio, también el refrán nace, evoluciona tomando nuevas formas, y finalmente desaparece. Algunos de ellos alcanzan una insospechada permanecía, mientras otros se fijan en la memoria de los pueblos de manera casi indeleble alcanzando gran antigüedad.
Al igual que nuestro lenguaje, nuestro refranero es un depósito inexplorado e inexplotado de nuestra cultura, verdadera biblioteca viviente donde nuestros estudiosos pueden profundizar en nuestras raíces, descubrir nuestra identidad y detectar los infinitos matices que conforman nuestro modo de ser.
¿Querés más masa loritá?
CUANDO SE NOS SALE LA COTONA
Apuntes para un estudio.
Hace muchos años me impresionó la afirmación de un amigo que aseguraba podía en un aeropuerto adivinar la nacionalidad de los pasajeros a veinte metros de distancia. Comencé a intentarlo y descubrí que se podía identificar sin esfuerzo alguno:
a los norteamericanos por su vestimenta inconfundible.
A los mejicanos y cubanos por su manera de hablar.
a los japoneses diferentes de los demás asiáticos por su turismo grupal y sus modales exquisitos.
Descubrí que algunas nacionalidades eran mas fácilmente discernibles por el olfato que por la vista. Con el tiempo fui capaz de identificar la nacionalidad de los centroamericanos por el habla. Y empecé entonces a tomar nota de las características del nica.
La mujer nica, hasta cierta edad, parece siempre recién salida de la ducha. Limpia y olorosa a jabón de olor, lleva siempre algún adorno en el pelo.
A partir de cierta edad, se la reconoce por el número de bolsas y paquetes que trata de introducir a la cabina del avión.
Al varón, por la forma de mirar a las recién salidas de la ducha.
La presente lista de rasgos que delatan nuestro origen no es más que un punto de partida. Se puede completar con la colaboración de todos los lectores acuciosos, que algunas veces nos sentimos orgullosos de nuestra nacionalidad.
Se adivina que sos nicaragüense:
Si agitás el vaso de tu trago como si fuera de pinolillo.
Si tirás las chivas de cigarro al suelo.
Si pedís rebaja en todos lados.
Si viajás con quince cajas de cartón mal amarradas con manila y «teipa».
Si tu única valija lleva amarrada una cinta colorada en la agarradera, para su mejor identificación.
Si al esperar a los pasajeros que llegan, les gritás detrás del vidrio y luego te instalás justo en la pasada bloqueando la salida.
Si en cada viaje te despiden con lágrimas y mocos toda la familia.
Si en tu equipaje encuentran rosquillas, queso duro o chorizos viejanos.
Si te robás las toallas del hotel, los ceniceros de los restaurantes, y guardás los jabones y champús del hotel y los saleritos y toallitas de la comida en el avión.
Si te encanta comer con la mano.
Si llamás a las meseras haciendo: Psst, psst.
Si en las fiestas las mujeres estan sentadas y los hombres platicando de pie lejos de ellas.
Si te salís al atrio a fumar durante el sermón.
Si señalás con los labios.(!Esa es, ehk eh)
Si entre más bulla hay, más alegre te parece el evento.
Si tu radio se escucha en todo el vecindario.
Si usas chinela de gancho y calcetines en la playa, o te bañás con camisola.
Si celebrás la purísima estés donde estés.
Si tomás fresco entre las comidas.
Si después escuhar el Himno Nacional gritás !Viva el Boer!
Si enrollás los reales en un pañuelo o en un kleenex y te los metés en el buche.
Si casi armás una asonada por conseguir una estampa repartida en misa o una gorra en la purísima.
Si sumegís las rosquillas en el café.
Si escupís como si fuera un concurso de jabalina.
Su usás toalla para protegerte del sereno.
Su usás sombrilla en las procesiones, pero no paraguas en un aguacero.
Si todavía usás leontina para tus llaves.
Si botás las hojas, las bolsas plásticas o las sobras de lo que te comés, en la carretera.
Si cuando escuchás un tiroteo te vas a «asomar» en vez de guarecerte.
Si comés sardinas ovaladas todas las Semanas Santas.
Si en la entrada de tu casa hay un Corazón de Jesús.
Si andás una imagen de la virgen en el carro, o un rosario colgado en el espejo.
Si todavía ordenás Gilletes aunque estas cuchillas de afeitar desaparecieron hace años del mercado.
Si continuás llamando hielera a tu refrigeradora.
Si bebés refrescos en bolsa plástica.
Si antes de comer en tu casa ya comiste tres veces en la calle.
Si a la hora de almuerzo extendés tu hoja de vigorón sobre el escritorio.
Si te lustrás de pie en la calle, y pedís un masaje en la barbería.
Si a todas las visitas les ofrecés algo de comer.
Si ya picado te da por cantar rancheras a pleno pulmón.
Si tenés un palito de chile sembrado cerca del lavamanos del comedor.
Si tus hijas se llaman Aracelli, Jamilette y Ninoska y vos te llamás Josefa o Estebana.
Si te sentás a la puerta de tu casa a ver pasar la gente.
Si a la operadora le decis «Vé amorcitó..»
Si gritás tanto en el telefono que podrías economizarte la llamada.
Si despues de comer te enjuagás y tirás la buchada al patio.
Si tenés 70 años, padecés de artritis, pero en las tiendas cansás a los chavalos.
Si perseguís con la vista a las chavalas hasta que doblan la esquina.
Si podés entender a 20 personas hablando a la vez en una discusión.
Si en cada picazón componés Nicaragua.
Si sabés lo que es rascarse una nigüa en el canto de una tijera. (de lona)Verbos Compuestos:
Aflojar los 5 claveles
Agarrar a alguiencagando (desprevenido)
Agarrar a alguien movido
Agarrar a alguien en la maturranga
Agarrar a alguien de bolero de tarro
Agarrar a alguien con los calzones caídos (desprevenido)
Agarrar la sarten por el mango
Agarrar la vara
Agarrar zafra
Agarrarlos comopatoscagones (sin poder huir a tiempo)
Aguantar el ácido
Ahogarse en un vaso de agua
Alzarle el pelo a algo
Amanecer de luna
Amarrarse los pantalones
Andar a matacaballo
Andar a reata (apija, averga)
Andar como alma en pena
Andar bala en boca (o trompudo)
Andar comoculo de macho en bajada
Andar como la chiricuaca
Andar como papalote sin cola (sin rumbo fijo)
Andar como Pedro por su casa
Andar con brincos
Andar con cuadros
Andar con varas
Andar culillo
Andar de aradas
Andar de la seca a la meca
Andar a lo fino
Andar garrote
Andar haciendo el trencito
Andar hecho pistola
Andar por la calle de la amargura
Andar por los aguacates
Andar por los icacos
Andar quiquisque
Andar tempisque
Andar tis tis
Andarse por las ramas
A ojo de buen cubero
Arar en el mar
Armar relajo
Armar un berrinche
Armar un tambo
Aventar (volar) reata (pijaverga)
Bailar al son que le toquen
Beber enculo de macho
Beber en el mismo huacal
Botar la gorra
Buscarle tres pies al gato
Caer como agua de mayo
Caer como patada de mula
Caer pan de rosa
Caer como plomo
Caer en laspatas
Cagarse en lo chapodado
Calentar banca
Cambiar secos
Cantar victoria
Cerrar con broche de oro
Cogeraalguien como bolero de tarro
Cogeraalguien con las manos en la masa
Cogercábula
Cogerel rábano por las hojas
Cogerseelculo a dos manos
Cogerseel mandado
Colgar los tenis
Comer como niño Dios
Comer como chancho
Comerpato (en el baile)
Comerle la lengua los ratones
Comérsela con los ojos
Confundir la magnesia con la gimnasia (O la higiene con la Higinia)
Contar guayolas
Correrse al ruido de los caites
Creer en santos de orinan
Dar con la clava
Dar atol con el dedo
Dar cuerda
Dar el ancho
Dar el braguetazo
Dar los cinco
Dar en el matado
Dar gato por liebre
Dar hasta por debajo de la lengua
Dar la condulce
Dar la queda
Dar las nelfis
Dar patadas de ahogado
Dar sirope de pico
Dar sopa de muñeca
Dar tiempo al tiempo
Dar tortol
Dar un alegrón de burro
Dar una chanchita
Dar una chapa o chapeada
Darle para sus puros
Darle su medio vuelto
Darle vuelta a alguien
Deber un freno
Decir lo primero que se le viene
Decir tempestades de alguien
Decírselo a Pedro para que lo entienda Juan
Defenderse como gato panza arriba
Dejar como talón de guatusa
Dejar el cacaste
Dejarla el tren
Dejarlo en cueros
Dormirse sobre sus laureles.
Echar algo en saco roto
Echar el perro
Echar la colemico
Echar la vaca
Echar los restos
Echar un pelón
Echar un polvo o palito
Echar un verbo
Echarla toda
Echarle la zopilotera
Echarle los perros
Echarse los huevos a tuto
Encontrar la horma de su zapato
Encontrarse a alguien hasta en la sopa
Entrarle a los golpes a alguien
Entrarle recio y parejo
Escupir en rueda
Estar al borde (de la muerte)
Estar chele
Estar chicle
Estar claro como el ojo delpiche
Estar como el chancho de tia Lacha
Estar como nalga de lavandera
Estar curado de espantos
Estar hasta el copete
Estar hecho leña
Estar hecho paste
Estar ojo al cristo
Estar retratado
Estar salado (torcido)
Haber pericos en la loma (moros en la costa)
Hablar a calzón quitado
Hablar empasta
Hablar golpeado
Hablarpaja
Hablar por hablar
Hacer de cuenta y caso
Hacer el cachete
Hacer el lado
Hacer el mamey
Hacer el piche
Hacer la bulla
Hacer la guatuza
Hacer la mueca
Hacer ojitos
Hacer una tormenta en un vaso de agua
Hacerle la lucha
Hacerlo guasa
Hacerlo paste
Hacerse el chancho
Hacerse gato bravo
Hacerse una melcocha
Ir a golpe de calcetín
Ir solo a traerla
Irse al cielo en bicicleta
Irse cholo
Irse de trompa
Irse o mandar a la joroba
Írsele a alguien el gallo
Írsele la honda
Írsele la lengua
Jalar parejo
Jalarle la cotona
Jalarle la chaqueta
Jincar la yegua
Joder a lo descocido
Joder parejo
Jugarse el todo por el todo
Juntarse el cielo con la tierra
Levantarse con el pie izquierdo
Llevar al bote y al miado
Llevar como entierro de pobre (rápido)
Llevárselo Candanga
Llorar las tristes
Machucarle la cola
Mandárselas a abrir
Matar gallo en puerta
Meter carreta
Meter cobas
Meter guayolas
Meter julepe
Meter la cucamona
Mater la cuchara
Meter la mona
Meter las cabras
Meter las de andar (laspatas)
Meter Yanka (jugando chibolas)
Meterla de hit
Meterle cerebro a algo
Meter el mono (asustar, amedrentar)
Meterse como la pobreza
Morir con las botas puestas
Nadar contra la corriente
Navegar con bandera dependejo
Negar el cuerpo
No hacer ni cuío
No aguantar ni la arrancada
No llegar ni las moscas
No saberse ni el bendito
No tener vela en ese entierro
No ver ni la arrancada
No ver ni las vueltas
Oler a níspero
Orinar fuera de la bacinilla
Pegar justos por pecadores
Pararla oreja
Parecer huevo de perro (siempre atrás)
Parecer pila de agua bendita
Pasar el mar (o el Niágara) en un taburete
Pasarse de la raya
Pasarse de vivo
Pedir cacao
Pegar el mate
Pegarse como ternero moto
Pegarse las sábanas
Pelar el ajo
Pelar el verde
Perder los estribos
Picarse la rana
Poner todos los huevos en una misma canasta
Poner un indio a repartir chicha
Ponerle espuelas a la vida
Ponerse una papalina
Quedar a reata
Quedar algo como mandado a hacer de encargo (como anillo al dedo)
Quedar como la novia de Tola
Quedar como el mico de la Chayo
Quedar como semáforo (colgado, plantado)
Quedar en un quedar
Quedar en nada
Quedar en el cacaste
Quedar en pirinola
Quedar en las latas
Quedar enchilado (frustrado)
Quedar tablas
Quedar planchado
Quedar Tana Catana
Quedar tilinte
Quedar solo el moño de pelo y las ganas de vivir.
Quedarse como si nada
Quedarse a vestir santos
Quedarse con los colochos hechos
Quedarse con el mandado
Quedarse cotorra
Quedarse en jon
Quedarse en ele olo Chico Zapote
Quedarse fresco
Quedarse oliendo el dedo
Quedarse quedada (solterona, cotorra)
Quedarse serio (morir)
Romper la nambira
Romper un cuero
Saber lo que es mejenga
Saber lo que es cajeta
Saberle la vida y milagros
Sacar manteca
Sacar una vara deculo
Sacar una tajada
Sacarse un clavo
Salir a pedir de boca
Salir como alma que se la lleva el diablo
Salir como Tio Coyote
Salir como perro capado
Salir como perro con pajuelillas
Salir con más hojas que tamal
Salir de un clavo
Salir en barajustada
Salir pitado
Salir tirado
Salirle la venada careta
Salirle la virgen
Salirsele la cotona
Saltarse las trancas
Saludar con sombrero ajeno
Seguirle la corriente
Ser bueno al diente
Sercaga santo, come diablo
Sercagadito a alguien (identico)
Ser candil de la calle, oscuridad de su casa
Ser carne de lora
Ser cuña de un mismopalo
Se de las tablas
Ser del diente al labio
Ser elpato de la fiesta
Ser gallo de tapada
Ser harina de otro costal
Ser la otra cara de la moneda
Ser lagarto
Ser mal bozaleado
Ser más feo que el mal ladrón de Masaya
Ser más hojas que tamal
Ser más incómodo que un saco de cachos
Ser más largo que un real de tripas
Ser masputa que las gallinas
Ser matalascallando
Ser o estar torcido
Ser o estar con todas las de ley
Ser pájaro de alto vuelo
Ser pateperro
Ser peor el remedio que la enfermedad
Ser polvo de aquellos lodos
Ser santo de su devoción
Ser tal para cual
Ser un chichicaste
Ser un mazate
Ser pujo en vendaval
Ser una papa sin sal
Ser una pareja dispareja
Ser una chachalaca para hablar
Ser uña y carne
Ser zorros del mismo piñal
Servirse con la cuchara grande
Soltar la perra
Soplar la tuba
Taparle el ojo al macho
Tener cara de Viernes Santo
Tener cara de marimbero mal pagado
Tener cola
Tener corroncha
Tener culillo
Tener (o agarrar) de las mechas
Tener leche
Tener o andar con zahino
Tener su trompo enrollado
Tener vela en ese entierro
Tenerlo en lapunta de la lengua
Tirar la toalla
Tirarse a la calle de enmedio
Tirarse a uno de leva
Tocar un avispero
Toparse la piedra con el coyol
Traer el alma en un hilo
Trompicarse en lo parejo
Vender la cera a medio
Ver con los ojos de tía zorra
Ver los toros de largo
Verse en las de a palito
Vivir como escopeta de hacienda
Vivir de los caidos (de lo que caiga)
Vivir en las nubes
Vivir en la luna
Volar caite
Volar clavo
Volarpata
Volarpija
Volar mejenga
Volar reata (pijaverga)
Volarse la barda
Volarse las trancas
Volarse o tirarse a alguien (engañarlo)
Nosotros no hablamos español, tampoco castellano si nó que hablamos Nicaragüense!! Si no lo creen, lean a continuación:
El nica no se emborracha: semama
El nica no saluda, dice: !qué pasó maje!
El nica no tiene amigos: Tiene broders, pofis, prixes, etc.
El nica no se cae: se descachimba
El nica no hace el amor: COGE, MUELE!!
El nica no se burla: secaga de la risa
El nica no se enamora: se encula
El nica no convence: hablapaja o terapea
El nica no se lanza: se tira
El nica no besuquea: chacobea, prensa o afinca
El nica no lame: chupa
El nica no acaricia: soba
El nica no molesta: j.o.d.d.e
El nica no come: se harta
El nica no se molesta: se arrecha, se encachimba, se enturca
El nica no te golpea: te da un turcazo
El nica no te ordena: te manda
El nica no tiene amantes: tiene queridas
El nica no sufre de diarrea: le da cagadera
El nica no fracasa: se j.o.dd.e
El nica no sale corriendo: sale pitado, disparado
El nica no trepa: se encarama o engancha
El nica no toma siestas: se echa un peloncito
El nica no rie: secaga de la risa
Al nica no se le hace difícil: se le pone peluda la cosa
El nica no va rápido: va comopedo de mula
El nica no corre ligero: va a todaverga
El nica no fiestea: BACANALEA!!
El nica no intimida: acalambra
El nica no toma: tapinea, se va al cañal
Al nica no le duele el estómago: le duele la panza o la barriga
El nica no te da besos: te da una prensadita
El nica no corteja: carretea
El nica no entra en acción: se va a los turcazos
El nica no vomita: hecha el perro o llama a Huuuuugggoooo
El nica no se preocupa: se aflige
El nica no pide que lo lleven: pide rai
El nica no tiene resaca: le da goma
El nica no es un tipo alegre: es bacanalero
El nica no es un tipo bueno: es diaverga o diacachimba
El nica no sufre de mal de amores: se acavanga, se ahueva
El nica no hace algo muy bien: lo hace p.i.ju.do o tuani
El nica no es cualquier cosa: es…nica!
El nica no es hablantín: es una lora en guayabal
Al nica no lo golpea la policía: le quiebra el mambo
El nica no va elegante a una fiesta: va hecho unpedo
El nica no se saca los mocos: se jocotea la nariz
El nica no usa dólares: usa lapas verdes
El nica no dice «me fue bien»: dice, «ma saqué la lotería»
El nica no es gordo: es rechoncho/bululo
El nica no es dueño de un perro sin pedigree: tiene un «come-cuando hay»
El nica no ronca: es una olla de nacatamales
El nica no sale de parranda: sale de juerga
El nica no es rubio: es chele
El nica no palidece: se pone mayate
El nica no se asusta: se le asustan los frijoles
El nica no es hipócrita: solo te juega la cucamona
El nica no es mal-humorado: es tiriciento
El nica no tiene amigos íntimos: tiene pipes
El nica no tiene cómplices: tiene compinches
El nica no entierra: lo hecha al hoyo
El nica no es vicioso: suelta la perra
El nica no se come el mango verde: se lo come celeque
El nica no tiene fiebre alta: esta prendido
El nica no es susceptible: es un «ay-de-mi..»
El nica no pregunta ¿qué pasó?: pregunta, «¿ideay?
El nica no es de clase social baja: es de medio-pelo
El nica no es servil: es «colevaca»
Al nica que le va mal: se lo lleva la trampa
El nica no se cae: se sopapea/es patafloja
El nica no es seguidor: es «guelepedo»
El nica no anda sin dinero: anda arrancame la vida
El nica nunca tiene en abundancia: tiene en «cachimbo»
El nica no tiene el pié ampollado: lo tiene posoleado
Al nica nunca se le gastan los zapatos: se le chancomen
El nica no camina con los pies hacia dentro: es «patelora»
Al nica no se le rasga la piel: se le choya
El nica no rinde en su trabajo: se pajarea
Al nica no le da diarrea: le da currutaca
El nica no traiciona a su pareja: se la pega
El nica no se tira unpedo: se «pee..»
El nica no usa saco y corbata: usa el come chancho
El nica no se pone activo: se pone las pilas
El nica no es cobarde: se corre al ruido de los caites
El nica no es homosexual: es cochón/ mano quebrada
El nica no vomita: echa el perro
El nica no tiene muchos hijos: tiene una charpa de hijos
El nica no tiene niños: tiene chavalos/cipotes/chigüines
El nica no silba: chifla
El nica no va de un lado a otro: anda «gueren-gueren»
El nica no paga córdobas: paga maracandacas/tayules/maduros/tusas/turcas
El nica no ahorra: hace su burrucha/buchaca
Al nica no se le sorprende: se le agarra en la maturranga
El nica no queda satisfecho cuando come: queda hasta la «samagolleta»/hasta donde dice Collins/hasta los breques/hasta el culeco/hasta el tronco/hasta elbirote/hasta las cachas.
El nica no se emborracha: se pone hasta el cereguete/hasta el querque
El nica no te ofrece un trago: te ofrece un farolazo/un mira cielo
El nica no dice «yo no lo vi», dice: yo no lo betún
El nica no dice «está maltratado», dice: está cacharpeado
El nica no es flaco/desmedrado: es cacastudo
El nica no es dientes salidos: es peinetudo
El nica no encuentra nada fácil: lo encuentra chiche
El nica no miente: solo mete guayolas
Al nica no se le quema la carne: se le achicharra
El nica cuando no toma buen cafe: toma aguachacha
El nica no bebe leche en cantidad: es un ternero moto
El nica no se desnuda: se pone en bolas
El nica no anda sin bañarse: andapichón
El nica no se hiere con un machete: se da el tajarrazo
El nica no maneja rápido: va a todo mamón
El nica no sale apurado: sale en barajustada
Al nica no le queda residuo en el vaso: le queda el chingaste
El nica no es el menor de los hijos: es el cumiche
El nica no enamora a cualquiera: es pichelero
El nica nunca muere: se chicharronea/estira los caites/se tistea/pela el ajo/se petatea
Nota: Para los que gozan con la política actual de nuestro «paisito», aqui les va un suplemento especial:
En Nicaragua no hay corrupción: solo corrompición
Los Pellas no se han hecho ricos: se han chineado/están podridos en reales
El nica gobiernista nunca roba: se carga
Daniel Ortega no expropia: piñatea
Los sandinistas no asaltan: recuperan lo ajeno
En Nicaragua no hay sandinistas: hay piricuacos
Paco Fiallos no insiste: es un pujo en vendaval
Rene Herrera no habla sin rodeos: es raja tabla
El gordo Aleman no tiene la casa por cárcel: está encholpado
Wilfredo Navarro no dice verdades: avienta riata
Arturo Harding no es liberal/sandinista/violetero/arnoldista/bolañista: es mantequilla
Jaime Cuadra no es infiel: baila el son que le tocan
Doña Lila T no sale a jugar en grupo al exterior: sale con la piña de «itas»
Esteban Duquestrada no se quedó callado: se quedó entre un cumbo
La bancadita no es indefinida: es gallo-gallina
La directiva de la chanchera no se eligió conforme a la ley: se eligieron a «guevo y candela»
Fernando Avellán no se corrió a la primera: salió como pedodemula
Nicaragua no está desorganizada: está a la zumba-marumba
Bolaños no gobierna a la fuerza: es a pura penca
El churruco no es bajo: es patango/escupe suelo/medio polvo
Jose Antonio Alvarado no está dudoso: está entre camagua y elote
Miguel Lopez Baldizón no se ofusca fácilmente: es un chichicaste
Jaime Morales Carazo no es hipócrita: es guatusero.
Fuente de información;
Carlos Mántica
Poetas Famosos de Nicaragua 